Si els contes i cançons de mariners, que així sigui! Endavant! Però si no,
d’aventures, tempestes, calor i fred, si als joves instruïts ja no els atreuen
si les goletes i les illes solitàries, -oblidades les velles apetències-
els tresors enterrats i els bucaners, ni Kingston ni l’intrèpid Ballantyne,
i totes les rondalles d’altres temps ni Cooper, el dels boscos i les ones,
contades novament a la manera antiga, que així sigui també! I, en aquest cas,
complauen, com em van complaure a mi, que jo i els meus pirates compartim la tomba
la joventut més svia d’avui dia, on jeuen aquests homes i les seues obres.
Robert Louis Stevenson